Quante parole si possono creare a partire da una sola? Considerando tutti i procedimenti attivi nelle lingue occidentali di cultura, tra affissazione, composizione, parole macedonia, etc., parecchie. Se poi la parola è una parola universale, come
il nome del 44° presidente degli Usa, che giura oggi, il numero delle parole possibili è moltiplicato per il numero delle lingue che la adottano. Se poi, ancora, la parola ha una struttura semplice (un'alternanza perfetta di vocali e consonanti) come Obama, le possibilità di essere manipolata sono praticamente infinite. Questo dizionario on-line elenca circa 180 parole costruite a partire da Obama, e altre 70 a partire da Barack. La parte del leone, come è prevedibile in inglese, la fanno le parole composte e le parole macedonia. Alcune sono parecchio cattive, come Obama bin Biden o obamafia. Le mie preferite sono obamagasm, obamessiah e Obam
bi.
Una curiosità: per definire la venerazione nei confronti di Obama in inglese si preferisce obamadolatry (120 mila attestazioni su Google) a obamalatry (3.200 attestazioni) o obamolatry (78 attestazioni), che sarebbero state filologicamente - diciamo - più corrette. Evidentemente, la frequenza della parola-leader idolatry ha fatto sì che l'elemento greco -latry non fosse più riconosciuto come tale. Tuttavia, la parola preferita per definire il concetto resta obamamania (700 mila attestazioni, con la variante obamania, 360 mila attestazioni).
Ho voluto fare, però, anche una ricerca sull'italiano. In italiano obamamania (7.000 attestazioni) è superata sia da obamomania (8.000) che da obamania (9.600). Altre parole costruite con radici greche che ho trovato sono obamologo, obamofilo e obamopoli. Per quanto riguarda i suffissi, invece, finora ho reperito 41 parole suffissate a partire da Obama. L'elenco in ordine alfabetico è questo: obamamente, obamamento, obamano, obamare, obamario, obamaro, obamasco, obamata, obamato, obamazione, obamazzo, obameggiare, obameide, obamello, obamense, obamesco, obamese, obamesimo, obamessa, obametto, obamevole, obamiade, obamiano, obamico, obamide, obamino, obamismo, obamista, obamissimo, obamistico, obamita, obamità, obamite, obamizzare, obamognolo, obamone, obamoso, obamotto, obamozzo, obamuccio, obamuncolo. Ogni aggiunta a questo piccolo dizionarietto obamiano è la benvenuta.
0 commenti:
Posta un commento